There are 3 different areas you can update your logo or theme colors:
Under Settings, select General, then upload your logo at the bottom.
Data Room Logo Settings Pn